Nắng đan giỏ, mưa gió đan gầu
Direct English translation
In sunny weather weave baskets, in rainy windy weather weave buckets.
Equivalent English version
Make hay while the sun shines
Giải thích tiếng Việt
Chỉ kinh nghiệm phải lo chuẩn bị sẵn đồ dùng từ trước: trời nắng thì đan giỏ, đến mùa mưa gió thì đan gầu, để khi cần hoặc khi đúng thời vụ là có ngay. Câu này cũng khuyên biết tính xa, liệu việc theo hoàn cảnh và nhu cầu thực tế.
English explanation
This variant advises preparing tools ahead of time so they are ready when the season or need arrives. It also emphasizes planning work according to changing conditions and anticipating practical demand.
Variants